L'emprunt dans la traduction des textes littéraires

Transfer(t) a pour vocation de faire connaître les travaux des chercheurs qui participent au Programme international de coopération scientifique C.N.R.S. sur les « Fondations linguistiques de la traduction en domaine franco-allemand ». Consacré au problème de l’emprunt dans la traduction des textes littéraires, ce second cahier rassemble plusieurs contributions de spécialistes français et allemands, présentées en avril 2005 à l’Université de Montpellier III. Les thèmes abordés (emprunt et polyphonie, rapport entre emprunt de la langue et emprunt du traducteur, traduction des jeux de signifiants, typologie des phénomènes d’emprunt en linguistique et en traductologie) et les corpus analysés (Th. Mann, S. Zweig, Pouchkine, J.-P. Milovanoff, Freud, Lacan) illustrent la complexité et la fécondité du phénomène de l’emprunt. Ces réflexions invitent à un débat plus approfondi sur l’analyse des dynamiques de la production du sens à l’œuvre dans le processus de traduction ou créées par celui-ci.

Cette publication témoigne d’une collaboration active entre le laboratoire « Praxiling » de l’Université de Montpellier III et l’Institut de traduction (Institut für Übersetzen und Dolmetschen) de l’Université de Heidelberg. Elle est un jalon dans le développement d’une synergie scientifique concernant le domaine spécifique de la traduction littéraire.