From Surviving to Living

During the 1994 Genocide against the Tutsi in Rwanda, acts of extreme violence were committed against women. This book presents a critical study of Rwandan women’s published testimonies, seeking to understand how Rwandan women genocide survivors respond to and communicate such experiences. Drawing on trauma theory, Holocaust studies and critical approaches to testimony, From Surviving to Living examines the ways in which the genocide is remembered in both individual and collective memory and the challenges Rwandan women face in the ongoing process of surviving trauma. Through close analysis of women’s testimonies written predominantly in French, and a smaller number in English, this book underlines the necessity of developing new ways of listening to the diversity of Rwandan women’s voices, in order not only to gain greater insight into how traumatised individuals remember, but also to hear the challenge they pose to conventional Western modes of responding to trauma.

Pendant le génocide des Tutsi au Rwanda en 1994, les femmes ont été soumises à des actes d’une violence extrême. Ce livre nous offre une étude critique des témoignages publiés de la part des femmes rwandaises rescapées du génocide, dans le but de comprendre leurs réponses à une telle expérience. En s’appuyant sur la théorie du trauma, les études de l’Holocauste et les approches critiques du témoignage, From Surviving to Living examine la construction de la mémoire individuelle et collective du génocide et les difficultés auxquelles les femmes doivent faire face dans la survie au quotidien. À travers une analyse de témoignages écrits en français, et un plus petit nombre en anglais, ce livre souligne le besoin de développer de nouvelles méthodes pour entendre les voix des femmes rwandaises, afin de mieux comprendre leur souvenir du trauma, mais aussi afin d’entendre le défi qu’elles posent aux réponses occidentales traditionnelles au trauma.