Langues créoles : description, analyse, didactisation et automatisation

Ce volume réunit douze contributions, dont deux écrites en créole haïtien (CH). Le corpus porte fondamentalement sur le CH mais aussi sur les créoles de l’Océan indien, en particulier celui de La Réunion. Il vise la description du CH dans ses aspects linguistiques mais aussi sociolinguistiques et didactiques (ces derniers aspects concernent aussi les créoles de la Guadeloupe et de la Martinique) et élabore un essai de grammaire électronique du créole guadeloupéen. On le voit, le CH et le français sont inégalement répartis dans le volume : deux en CH contre dix en français (mais chaque contribution comporte un résumé en CH aux côtés d’un résumé en français et en anglais). Les deux contributions en CH rendent hommage aux feus professeurs Pierre Vernet et Yves Dejean qui ont beaucoup contribué à ce qui pourrait être une linguistique haïtienne et à la description du CH. Le dernier chapitre prolonge le plaidoyer de Dejean pour l’emploi du CH comme langue d’enseignement en vue de corriger ce qu’il a appelé une école à l’envers dans un pays à l’envers, où les apprenants sont scolarisés dans une langue qu’ils ne maîtrisent pas, le français, alors que tous maîtrisent le CH.